GrammarlyとDeepLで校正・翻訳フローを作る

あなたが書いた日本語の文章を、自然な英語に翻訳して世界に発信したい――そんなとき、2つの便利なツールを組み合わせると、品質がぐんと上がります。

このレッスンでは Grammarly（＝英語の文章を自動チェックして直してくれるツール） と DeepL（＝AIが高精度に翻訳するツール） を組み合わせた「校正→翻訳→再校正」のフローを15分で体験します。

料理にたとえると、食材を下ごしらえするのが DeepL（日本語を英語に変換）、味見して調味料を足すのが Grammarly（英語をチェックして直す）、最後にもう一度味見をするのが「逆翻訳」（英語を日本語に戻して意味を確認）です。この3ステップを順番にやるだけで、おいしい（＝読みやすい）英語の文章ができあがります。

このレッスンを進めるために必要なものは次の2つだけです。

• インターネットにつながるパソコン
• ブラウザ（Google Chrome などを推奨）

アカウント登録は無料版で十分です。それぞれの登録方法はレッスンの最後で補足します。

まずは翻訳したい日本語の文章を用意しましょう。200〜500文字くらいが目安です。

良い例：

• 「弊社の新サービスは、お客様の業務効率を向上させるものです。まず現状の課題を洗い出し、最適なプランを提案いたします。」のような、主語と述語がはっきりした文章
• 自己紹介文やブログ記事の一段落

悪い例：

• 箇条書きだけのメモ（文脈が足りず翻訳結果が不自然になります）
• 専門用語だらけの論文（翻訳のブレが大きくなります）

AIに聞いてみよう： 文章が思いつかない場合は、ChatGPTやClaudeに「自己紹介を300文字で書いて」と頼むと、練習用の文章がすぐに手に入ります。

1. ブラウザで DeepL のサイトを開きます
2. 左側の入力欄に、用意した日本語の文章を貼り付けます
3. 右側に英語の翻訳結果が自動で表示されます
4. 翻訳結果をすべて選択してコピーします

コツ： 一度に長すぎる文章を入れると、文脈が途切れて不自然な訳になることがあります。200〜300文字くらいの段落ごとに分けて翻訳すると、精度が安定します。

AIに聞いてみよう： DeepLの翻訳結果に違和感がある場合、ChatGPTやClaudeに「この英語の翻訳をもっと自然にして」と貼り付けて聞くと、別の表現を提案してもらえます。

1. ブラウザで Grammarly のサイトを開きます
2. 「New」をクリックして新しい文書を作成します
3. DeepLの翻訳結果を貼り付けます
4. 画面に色付きの下線が表示されるので、それぞれ確認します

下線の色の意味は次のとおりです。

良い判断の例：

• 提案の理由（下線をクリックすると表示されます）を読んで、意味が変わらないことを確認してから「Accept」を押す
• 専門用語や固有名詞の指摘は「Dismiss」で無視する

悪い判断の例：

• すべての提案を何も読まずに受け入れる（文脈に合わない変更が入ることがあります）
• すべて無視する（Grammarlyを使う意味がなくなります）

Grammarlyで校正した英語を、もう一度DeepLに戻して日本語に翻訳しましょう。これを「逆翻訳」と呼びます。元の日本語と見比べて、意味が大きく変わっていないかを確認する作業です。

1. Grammarlyで校正済みの英語をすべてコピーします
2. DeepLに貼り付けて、英語→日本語の方向で翻訳します
3. 元の日本語と逆翻訳の結果を並べて見比べます

良い例：

• 元の文「業務効率を向上させる」→ 逆翻訳「業務効率を改善する」：大意は同じ ✓

悪い例：

• 元の文「新サービスを提供する」→ 逆翻訳「新しいサーバーを提供する」：意味が変わっている ✗

意味が変わっていた場合は、DeepLの翻訳結果の英語を直接編集して調整します。

AIに聞いてみよう： 逆翻訳で意味がズレた部分があったら、ChatGPTやClaudeに「『新サービスを提供する』を英語に訳したいのですが、DeepLでは『provide new servers』になってしまいます。正しい英語表現を教えてください」と聞いてみましょう。

校正が終わったら、英語の文章をテキストファイルやメモ帳に保存しましょう。

1. Grammarly上の文章をすべて選択してコピーします
2. メモ帳やGoogleドキュメントなどに貼り付けます
3. 「元の日本語」も一緒に保存しておくと、あとで比較できて便利です

おすすめの保存フォーマット：

【元の日本語】
弊社の新サービスは、お客様の業務効率を向上させるものです。

【英語（校正済み）】
Our new service is designed to improve operational efficiency for our customers.

【逆翻訳で確認した日本語】
当社の新しいサービスは、お客様の業務効率を向上させるために設計されています。

次のチェックリストで成果物を確認しましょう。すべてにチェックがついたら、このレッスンは完了です。

• DeepLで日本語→英語の翻訳ができた
• Grammarlyで赤い下線（エラー）がすべて解消された
• 逆翻訳の結果を読んで、元の日本語と大きく意味が変わっていない
• 「元の日本語」「校正済み英語」「逆翻訳の日本語」の3つをセットで保存できた

• Grammarly：メールアドレスとパスワードで無料登録できます。ブラウザ拡張機能（＝ブラウザに追加してどのWebサイトでも英語チェックが使えるようになる機能）を入れると、メール作成時などにも自動で校正してくれて便利です
• DeepL：無料版は月に一定の文字数まで翻訳できます。日常的な文章なら無料版で十分です。有料版にすると文字数制限がなくなり、ファイルを丸ごと翻訳する機能も使えます

このフローに慣れたら、次のようなことにも挑戦してみましょう。

• ブログ記事や自己紹介文を英語化してSNSで公開する
• 海外のクライアント向けの提案書を英語で作ってみる
• Grammarlyのブラウザ拡張を入れて、英語メールを書くときに常にチェックする